Sylpheeddoc est un projet de documentation libre sur le logiciel Sylpheed.

Initialement réalisé en anglais et sgml, il est traduit en plusieurs langues dont le français. Je suis contributeur depuis quelques années en ce qui concerne la version française.

Ce manuel vient de passer, il y a quelques mois, dans une phase de ré-écriture, dans le format Docbook. Le but est non seulement de mettre le manuel dans ce nouveau format, mais aussi de le mettre a jour par rapport à la version actuelle de Sylpheed (et donc d'y intégrer de nouveaux chapitres expliquant les nouvelles fonctionnalités).

La traduction française de ce nouveau document débute en même temps que son écriture en anglais. J'espère que mes collaborateurs du projet (ceux qui traduisent dans les autres langues et ceux qui écrivent directement en anglais) vont m'autoriser à inscrire le projet de traduction en français sur le site de traduc.org. Cela permettra peut-être d'avoir plusieurs contributeurs (traducteurs et relecteurs) français.